1 00:00:00,601 --> 00:00:03,640 ESPAGNE - 1492 2 00:00:36,191 --> 00:00:39,771 - Soyez prudent. - Je promets de ne pas te faire de mal. 3 00:00:45,348 --> 00:00:48,512 ... béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 4 00:00:48,512 --> 00:00:51,093 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous... 5 00:00:54,839 --> 00:00:59,417 Satan est toujours présent entre nous. 6 00:01:00,126 --> 00:01:04,122 Sans aucun doute, dans chaque péché, mot ou pensée, 7 00:01:04,122 --> 00:01:07,659 peu importe combien de temps est dans l'oubli, 8 00:01:08,076 --> 00:01:10,490 il faut l'avouer sincèrement, 9 00:01:10,531 --> 00:01:12,613 et puni. 10 00:01:12,946 --> 00:01:15,776 Don Alfonso D'Alba Molina, 11 00:01:15,860 --> 00:01:19,689 la Sainte Inquisition le déclare coupable d'hérésie. 12 00:01:19,689 --> 00:01:20,563 Non! 13 00:01:20,563 --> 00:01:24,767 Toi et tes descendants, il faut les purifier dans le sang ! 14 00:01:52,115 --> 00:01:55,196 Don Alfonso D'Alba Molina, 15 00:01:55,778 --> 00:01:59,816 par la tache d'impureté dans ton sang, 16 00:01:59,857 --> 00:02:03,395 sa fortune et de ses héritiers... 17 00:02:03,437 --> 00:02:07,599 - sera reversé à l'Église. - Voleur! 18 00:02:07,766 --> 00:02:11,887 et sera condamné à 20 cils. 19 00:02:33,199 --> 00:02:36,612 Quels cils, maître Mendoza ! 20 00:03:04,210 --> 00:03:05,875 20 ! 21 00:03:19,819 --> 00:03:24,232 Vous voyez ce grand visage ? Il est clairement juif. 22 00:03:25,106 --> 00:03:27,603 Le Pape comprendra cela. 23 00:03:27,644 --> 00:03:30,850 Le pape est à Rome. 24 00:03:36,552 --> 00:03:42,421 Des cendres en cendres, pied à pied. 25 00:04:09,145 --> 00:04:12,599 Le temps de l'homme la terre est bientôt, 26 00:04:12,641 --> 00:04:16,804 mais son âme demeure au Ciel, 27 00:04:16,804 --> 00:04:19,884 ou dans la fosse de l'Enfer. 28 00:04:53,101 --> 00:04:59,012 L'INQUISITEUR Le puits et le pendule 29 00:06:50,983 --> 00:06:54,812 Adapté de l'histoire de EDGAR ALLAN POE 30 00:07:39,434 --> 00:07:41,765 Antoine ! 31 00:08:17,729 --> 00:08:19,769 Le pain brûle. 32 00:08:20,019 --> 00:08:21,684 Il part. 33 00:08:24,847 --> 00:08:27,928 Maria, nous avons toute la vie pour nous aimer, 34 00:08:27,969 --> 00:08:31,091 mais le pain brûle maintenant. 35 00:08:55,608 --> 00:08:58,605 Priez pour que nous vendions tout ce pain. 36 00:09:00,271 --> 00:09:04,641 Je prie pour les âmes de ceux qui souffrent aujourd'hui. 37 00:09:04,682 --> 00:09:08,345 Cela ne veut pas dire que vous doit souffrir. 38 00:09:09,262 --> 00:09:14,090 Je les vois, fouetté et brûlé, 39 00:09:14,381 --> 00:09:17,378 Et je peux sentir ta douleur, 40 00:09:17,378 --> 00:09:20,500 comme si j'étais être torturé. 41 00:09:21,624 --> 00:09:24,787 - Ces pauvres gens... - Ce sont des hérétiques. 42 00:09:24,829 --> 00:09:28,575 Maria, l'inquisition dit que doit être puni. 43 00:09:28,617 --> 00:09:31,447 Mais l'Église dit aussi que Dieu est miséricordieux ! 44 00:09:31,489 --> 00:09:34,237 Oui, parce que l'Église peut payer sois miséricordieux. 45 00:09:34,278 --> 00:09:35,568 Nous avons ceci. 46 00:09:35,610 --> 00:09:39,232 Maria, nous devons vendre ce pain dans "Auto De F�". 47 00:09:39,273 --> 00:09:43,310 Mais vous avez dit vous-même que "Auto De F�" c'est mauvais ! 48 00:09:49,222 --> 00:09:52,676 Tout Tolède sera là. 49 00:09:54,299 --> 00:09:56,797 Nous avons besoin d'argent ! 50 00:09:56,839 --> 00:09:58,254 Porc! Du porc frais ! 51 00:09:58,295 --> 00:10:01,001 Achetez mon cochon frais ! Vous allez adorer mon porc frais ! 52 00:10:01,043 --> 00:10:04,622 Voulez-vous acheter, mademoiselle ? Regardez comme c'est frais. 53 00:10:05,455 --> 00:10:08,702 Putain de salope ! Porc! Mangez du porc ! 54 00:10:08,743 --> 00:10:10,616 Oui, madame ? 55 00:10:10,658 --> 00:10:12,240 Aimez-vous celui-ci? 56 00:10:12,282 --> 00:10:13,947 Au revoir, merci beaucoup. 57 00:10:13,988 --> 00:10:16,402 -Antonio, allez ! - Passez une bonne journée, madame. 58 00:10:16,402 --> 00:10:18,442 Partir? Marie ! Nous vendrons tout le pain. 59 00:10:18,483 --> 00:10:20,731 Mais ces gens vont à "Auto De F�" ! 60 00:10:20,773 --> 00:10:23,437 Nous gagnons de l'argent aux dépens de la souffrance des autres. 61 00:10:23,478 --> 00:10:27,766 - Donnez-m'en un, s'il vous plaît. - Merci, mademoiselle. 62 00:10:28,307 --> 00:10:29,681 Écoute! 63 00:10:30,305 --> 00:10:32,012 Écouter! 64 00:10:33,136 --> 00:10:34,509 Désolé! 65 00:10:55,571 --> 00:10:58,568 - Lève-toi, Antonio ! - Le pain ! 66 00:10:59,068 --> 00:11:02,149 Allons-y avant qu'il ne soit trop tard ! 67 00:11:04,771 --> 00:11:06,270 Antoine ! 68 00:11:08,850 --> 00:11:11,181 - Marie ! - Aide-moi! 69 00:11:15,426 --> 00:11:19,007 Antoine ! Antoine ! 70 00:11:19,048 --> 00:11:20,838 Marie ! 71 00:11:55,386 --> 00:11:57,010 Marie ! 72 00:11:59,050 --> 00:12:00,673 Marie ! 73 00:12:03,795 --> 00:12:05,211 Marie ! 74 00:12:05,501 --> 00:12:07,125 Marie ! 75 00:12:08,291 --> 00:12:10,913 C'est bon, mon ange. 76 00:12:11,412 --> 00:12:12,953 Allons-y. 77 00:12:13,535 --> 00:12:17,323 En représentation du Sacré Inquisition d'Espagne, 78 00:12:17,323 --> 00:12:21,944 Je présente à Don Carlos De León, capitaine de la Garde civile, 79 00:12:21,944 --> 00:12:25,440 à cet hérétique il avoue, être puni. 80 00:12:25,481 --> 00:12:29,394 Comtesse d'Alba Molina. 81 00:12:30,976 --> 00:12:33,932 - Où penses-tu aller ? - À la maison, monsieur. 82 00:12:33,973 --> 00:12:36,263 - Sont-ils hérétiques ? - Non! 83 00:12:36,263 --> 00:12:37,886 Et pourquoi partent-ils ? 84 00:12:37,928 --> 00:12:41,799 Soyez témoins des travaux de la Sacrée Inquisition. 85 00:12:41,924 --> 00:12:45,046 Dos! Dos! 86 00:12:45,212 --> 00:12:46,627 Dos! 87 00:12:46,669 --> 00:12:49,666 Nous vous livrons, capitaine, au nom du Père, 88 00:12:49,666 --> 00:12:52,996 du Fils et du Saint-Esprit. 89 00:12:53,453 --> 00:12:56,700 - Aie pitié d'elle. - Amen. 90 00:12:57,242 --> 00:13:02,694 Que ce rival avoué de l'Église être condamné conformément à la loi. 91 00:13:02,556 --> 00:13:05,761 Saluons tous l’Inquisition ! 92 00:13:05,803 --> 00:13:12,005 Saluons tous le Grand Inquisiteur, Frère Torquemada ! 93 00:13:16,875 --> 00:13:19,082 Monsieur... 94 00:13:19,956 --> 00:13:21,787 Tue-moi vite. 95 00:13:25,491 --> 00:13:29,737 Par mon Dieu miséricordieux, Ne les laissez pas me brûler vif. 96 00:13:38,562 --> 00:13:41,101 Tout sera bientôt fini. 97 00:13:54,088 --> 00:13:57,210 Comment peux-tu le supporter ? Vous devez faire quelque chose ! 98 00:13:57,210 --> 00:14:00,249 Il n'y a rien qui nous pouvons le faire ! 99 00:14:15,483 --> 00:14:17,024 Maman! 100 00:14:17,523 --> 00:14:19,396 Maman! 101 00:14:21,310 --> 00:14:24,849 Maman! Maman! 102 00:14:26,555 --> 00:14:28,387 Maman! 103 00:15:02,436 --> 00:15:06,432 Craignez Dieu ! Craignez sa colère ! 104 00:15:07,348 --> 00:15:11,927 Il y a une foi, un culte, 105 00:15:11,969 --> 00:15:15,506 une église, et tout le reste est péché ! 106 00:15:15,548 --> 00:15:19,752 - Et le péché sera puni ! - Ça suffit ! 107 00:15:21,584 --> 00:15:24,372 Ça suffit ! Ayez pitié ! 108 00:15:24,414 --> 00:15:26,329 Éloigne-toi de là, salope ! 109 00:15:29,659 --> 00:15:30,950 Non! 110 00:15:31,158 --> 00:15:32,448 Non! 111 00:15:34,821 --> 00:15:37,152 Il n'a rien fait ! 112 00:15:42,105 --> 00:15:44,436 -Antonio ! - Haut! 113 00:15:53,385 --> 00:15:55,176 Antoine ! 114 00:16:01,877 --> 00:16:03,917 Qui es-tu? 115 00:16:05,415 --> 00:16:07,663 Comment ça s'appelle ? 116 00:16:07,829 --> 00:16:09,786 Marie. 117 00:16:10,326 --> 00:16:12,284 Je vous en prie! 118 00:16:12,284 --> 00:16:16,654 S'il vous plaît, nous voulons juste vivre ! Je vous en supplie, partons ! 119 00:16:16,695 --> 00:16:19,567 Au nom du Christ, Je t'en supplie ! 120 00:16:19,609 --> 00:16:22,107 Ayez pitié ! 121 00:16:30,224 --> 00:16:32,763 - Arrêtez-la. - Arrêtez-la ! 122 00:16:37,424 --> 00:16:39,964 Sous l'accusation... 123 00:16:40,006 --> 00:16:43,044 - ...de sorcellerie. - Sorcière, coupe-la ! 124 00:16:45,841 --> 00:16:47,007 Non! 125 00:16:47,049 --> 00:16:51,045 - Attends, mon mari est blessé ! - Ton mari est mort, sorcière ! 126 00:16:51,086 --> 00:16:52,252 Antoine ! 127 00:16:52,252 --> 00:16:55,331 Deux jours ici suffiront pour que tu l'oublies. 128 00:16:56,290 --> 00:16:58,246 Antoine ! 129 00:17:16,103 --> 00:17:17,726 Êtes-vous vivant? 130 00:17:21,764 --> 00:17:25,926 Excusez-moi monsieur ! Je pensais que j'étais mort ! 131 00:17:25,968 --> 00:17:28,923 - Qu'est-il arrivé à ma femme ? - La sorcière ? 132 00:17:28,965 --> 00:17:30,963 Elle a été arrêtée. 133 00:17:31,005 --> 00:17:32,836 Sorcière? 134 00:17:34,043 --> 00:17:37,456 Où l'ont-ils emmenée ? Où est-elle ? 135 00:17:53,191 --> 00:17:54,981 Entre. 136 00:17:58,103 --> 00:18:04,180 Frère Torquemada, ceci Baker insiste pour le voir. 137 00:18:04,429 --> 00:18:06,220 Je ne veux pas de commerçants. 138 00:18:06,261 --> 00:18:08,800 Non, c'est ma femme, Grand Inquisiteur, 139 00:18:08,842 --> 00:18:10,840 a été arrêté à "Auto De Fa". 140 00:18:10,881 --> 00:18:13,587 - La sorcière ? - Non! Ce n'est pas une sorcière ! 141 00:18:13,628 --> 00:18:17,209 Je jure. Je la connais depuis presque un an. 142 00:18:17,250 --> 00:18:19,456 Et qui es-tu ? 143 00:18:19,456 --> 00:18:23,785 Je m'appelle Antonio Alvarez, Je suis boulanger. 144 00:18:23,785 --> 00:18:28,363 Mais j'étais cuisinier et soldat dans le L'armée du roi Ferdinand. 145 00:18:28,988 --> 00:18:36,355 Et cela vous permet de juger si quelqu'un Avez-vous ou non fait un pacte avec le Diable ? 146 00:18:36,647 --> 00:18:38,395 Non, monsieur. 147 00:18:38,288 --> 00:18:41,076 Mais Marie est comme un ange. 148 00:18:41,118 --> 00:18:44,531 Satan était un ange. 149 00:18:44,656 --> 00:18:48,652 Rentre chez toi. Faites confiance à l'Église. 150 00:18:52,274 --> 00:18:53,688 Ma place est avec ma femme. 151 00:18:53,730 --> 00:18:56,310 Attention, boulanger ! Ne m'irrite pas. 152 00:18:56,352 --> 00:19:00,973 S'il te plaît. Marie aime l'Église. 153 00:19:01,472 --> 00:19:03,512 Elle aura un procès. 154 00:19:03,512 --> 00:19:06,550 Mais tout le monde connaît le Procès de l'Inquisition ! 155 00:19:06,592 --> 00:19:08,174 Vous torturez les gens ! 156 00:19:08,216 --> 00:19:12,254 Si elle est aussi vertueuse que dit, la torture le révélera 157 00:19:12,294 --> 00:19:13,752 et sera libéré. 158 00:19:13,793 --> 00:19:16,457 Non! Je jure! Ce n'est pas une sorcière ! 159 00:19:16,499 --> 00:19:18,705 - Distance! - Attendez, s'il vous plaît ! 160 00:19:18,747 --> 00:19:20,828 Vous devez écouter mon témoignage ! 161 00:19:20,870 --> 00:19:23,492 Elle l'a ensorcelé ! Son témoignage parle contre elle. 162 00:19:23,533 --> 00:19:25,032 Non! 163 00:19:25,448 --> 00:19:27,030 Je vous en prie! 164 00:19:27,072 --> 00:19:29,611 Parlez-lui! Ne lui fais pas de mal ! 165 00:19:29,652 --> 00:19:31,734 Elle n'a jamais rien fait de mal ! 166 00:19:31,775 --> 00:19:34,107 Elle est innocente ! 167 00:19:36,395 --> 00:19:38,810 L'Inquisition tranchera. 168 00:19:46,095 --> 00:19:48,051 Marche, sorcière. 169 00:20:53,860 --> 00:20:55,941 Enlève-lui ses vêtements. 170 00:20:57,356 --> 00:20:58,813 Non! 171 00:20:59,687 --> 00:21:03,850 La résistance est une preuve de culpabilité. 172 00:21:29,532 --> 00:21:33,987 Je jure par tous les saints que je ne suis pas une sorcière. 173 00:21:35,526 --> 00:21:38,108 Que l'examen commence. 174 00:22:13,239 --> 00:22:16,153 Que recherchons-nous exactement ? 175 00:22:16,195 --> 00:22:20,274 Charmes cachés, des marques, 176 00:22:20,398 --> 00:22:23,728 un troisième sein, où Sat� pourrait sectionner. 177 00:22:23,770 --> 00:22:27,474 Un indice, peut-être une marque de sorcières. 178 00:22:27,933 --> 00:22:32,137 Cela pourrait être quelque chose de petit et caché. 179 00:22:49,327 --> 00:22:51,160 Désolé, docteur. 180 00:22:51,160 --> 00:22:55,197 Peut-être que j'ai caché quelque chose le mal, en elle. 181 00:22:55,197 --> 00:22:57,486 je parierais pour Dieu c'est comme ça. 182 00:22:57,486 --> 00:22:59,484 Venez, Grand Inquisiteur ! Rejoignez la chasse ! 183 00:22:59,526 --> 00:23:04,147 Ce n'est pas du sport, Dr Bones. Nous défendons l'Église. 184 00:23:07,144 --> 00:23:08,975 Bien sûr. 185 00:23:12,222 --> 00:23:13,845 Ah ! 186 00:23:13,887 --> 00:23:16,467 - Il y a une marque. - Non! 187 00:23:20,172 --> 00:23:23,253 - Ce n'était pas là avant. - Il s'effondre. 188 00:23:23,294 --> 00:23:25,833 Il le fait avec la sorcellerie. 189 00:23:25,833 --> 00:23:28,538 Y a-t-il une marque ou pas ? 190 00:23:28,580 --> 00:23:30,870 - Oui. - Oui, c'est une marque, c'est la seule. 191 00:23:30,911 --> 00:23:35,241 - A part ça, c'est parfait. - Est-ce qu'il a la marque de Satan ? 192 00:23:37,529 --> 00:23:39,902 Voyez le Seigneur lui-même. 193 00:24:46,128 --> 00:24:48,001 Avez-vous une migraine ? 194 00:24:48,792 --> 00:24:51,955 Ils vous ont inspecté à la recherche les marques aussi, n'est-ce pas ? 195 00:24:51,997 --> 00:24:57,075 Ils mettent leurs luxueuses mains sales partout dans ton corps. 196 00:24:57,117 --> 00:25:00,446 Oui, eh bien... Ne soyez pas gêné. 197 00:25:00,488 --> 00:25:02,861 J'ai honte pour eux. 198 00:25:02,903 --> 00:25:05,151 Quel genre d'homme pourrait faire ça ? 199 00:25:05,192 --> 00:25:07,648 Je n'ai encore rien vu. 200 00:25:07,689 --> 00:25:11,685 Attends et vois quoi sont vraiment capables. 201 00:25:15,016 --> 00:25:17,222 Je sais une chose... 202 00:25:31,291 --> 00:25:34,579 - Qu'est-ce que tu fais ? - La toile d'araignée arrête de saigner. 203 00:25:34,621 --> 00:25:35,953 Non merci! 204 00:25:35,995 --> 00:25:39,741 Cette coupure sur ton visage est un Une superstition tellement stupide. 205 00:25:39,782 --> 00:25:42,571 Et ça ne marche même pas. 206 00:25:42,613 --> 00:25:46,817 Regarder. Vous pouvez toujours lancer des sorts. 207 00:25:47,316 --> 00:25:49,107 Tu es une sorcière ! 208 00:25:49,148 --> 00:25:51,562 Et vous ne l'êtes pas ? 209 00:25:52,353 --> 00:25:55,184 Oh, la pauvre. 210 00:25:59,971 --> 00:26:05,590 Je ne vole pas sur un balai, Je n'embrasse même pas le pénis du diable. 211 00:26:06,131 --> 00:26:08,088 Je suis sage-femme. 212 00:26:08,088 --> 00:26:13,665 J'utilise mes connaissances pour guérir patients, du mieux que je peux. 213 00:26:15,081 --> 00:26:18,161 Et c'est pour ça qu'ils veulent me brûler ! 214 00:26:20,575 --> 00:26:22,448 Je suis désolé. 215 00:26:25,112 --> 00:26:29,732 Je m'appelle Esméralda. Je ne voulais pas être impoli avec toi. 216 00:26:29,774 --> 00:26:33,978 C'est juste que quand tu es aussi ridé que moi 217 00:26:34,020 --> 00:26:36,475 et vois que ça marche formule de toile d'araignée 218 00:26:36,517 --> 00:26:41,429 crois que tu as dix seins et un vagin plein de dents. 219 00:26:51,003 --> 00:26:52,626 Entre. 220 00:26:56,997 --> 00:27:02,159 - Oui, sauveur ? - Je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler comme ça. 221 00:27:02,533 --> 00:27:04,572 Pardonne-moi. 222 00:27:06,612 --> 00:27:09,651 Le Seigneur m'a sauvé. Je t'ai seulement montré ton péché. 223 00:27:09,651 --> 00:27:12,149 Ce n'était pas digne, il était condamné. 224 00:27:12,190 --> 00:27:17,060 Il a accompli sa pénitence. J'ai dû le crucifier. 225 00:27:18,184 --> 00:27:21,972 Et la blessure reste fraîche pour que vous vous en souveniez. 226 00:27:23,054 --> 00:27:24,969 Pour se souvenir de ça... 227 00:27:25,011 --> 00:27:27,424 Le Seigneur l'a sauvé ! 228 00:27:28,423 --> 00:27:31,046 Et maintenant j'en ai besoin sauve-moi. 229 00:27:31,088 --> 00:27:32,794 Rien. 230 00:27:55,396 --> 00:27:57,311 Fouette-moi. 231 00:28:07,343 --> 00:28:09,341 Je ne peux pas... 232 00:28:09,424 --> 00:28:11,839 Je commande ! 233 00:28:18,665 --> 00:28:21,163 S'il vous plaît, sauveur. 234 00:28:24,409 --> 00:28:26,490 Faites ce que je dis ! 235 00:28:36,814 --> 00:28:38,645 Marie, mère du Christ... 236 00:28:59,250 --> 00:29:03,038 Je jure par tous les saints que je ne suis pas une sorcière. 237 00:29:03,079 --> 00:29:06,450 je te supplie de partir mes pensées. 238 00:29:18,106 --> 00:29:19,937 Encore? 239 00:29:24,641 --> 00:29:26,347 Non. 240 00:29:28,345 --> 00:29:30,926 Ce n'est pas nécessaire. 241 00:29:32,424 --> 00:29:35,963 C'est une sorcière ! 242 00:29:45,204 --> 00:29:46,952 Salut Pédro ! 243 00:30:06,225 --> 00:30:07,973 Monsieur! 244 00:30:10,970 --> 00:30:15,548 - Pouvez-vous me rendre un grand service ? - Quoi? Que veux-tu? 245 00:30:15,590 --> 00:30:17,963 Emmène-moi à l'intérieur du château. 246 00:30:18,004 --> 00:30:19,544 Dans le château ? 247 00:30:19,586 --> 00:30:20,793 Sans raison. 248 00:30:20,793 --> 00:30:25,955 Et guide-moi vers le donjon où ils se trouvent des femmes accusées d'être des sorcières. 249 00:30:27,494 --> 00:30:30,575 Je ne sais pas. Je pourrais perdre mon emploi. 250 00:30:34,779 --> 00:30:38,525 Ou je pourrais finir dans le donjon. 251 00:30:44,602 --> 00:30:49,057 Je vais t'emmener à l'intérieur, mais ensuite sera seul. 252 00:30:50,555 --> 00:30:52,553 Merci mon ami ! 253 00:30:52,761 --> 00:30:55,300 Descendez ! Allez! Oui oui ! 254 00:30:55,550 --> 00:30:58,089 Et... tais-toi... 255 00:30:58,547 --> 00:31:00,212 ...ami. 256 00:31:05,748 --> 00:31:07,413 Ami! 257 00:31:35,760 --> 00:31:37,508 Merci. 258 00:31:37,591 --> 00:31:39,589 - Gomes ! - Quoi? 259 00:31:39,631 --> 00:31:42,087 - Tu joues ? - Pourquoi pas? 260 00:31:42,129 --> 00:31:44,709 Je dois récupérer mon salaire. 261 00:31:45,583 --> 00:31:48,455 La torture aussi, un jeu de hasard. 262 00:31:48,747 --> 00:31:51,702 Le jeu est le sport du diable. 263 00:31:51,744 --> 00:31:55,241 - Aide à soulager les tensions. - Et la contrariété. 264 00:31:55,241 --> 00:31:58,445 Les Romains jouaient et ils le crucifièrent. 265 00:31:58,487 --> 00:32:02,399 Au diable les Romains. Que le Pape reste avec eux. 266 00:32:02,441 --> 00:32:07,936 J'ai entendu dire que le Pape enverrait un évêque pour que nous arrêtions de recourir à la torture. 267 00:32:07,936 --> 00:32:09,892 - J'ai entendu dire qu'il était cardinal. - Quoi? Un instant. 268 00:32:09,934 --> 00:32:12,806 Arrêter de recourir à la torture ? Et comment ferons-nous notre travail ? 269 00:32:12,848 --> 00:32:16,261 Frère Torquemada ne permettra jamais cela. 270 00:32:16,885 --> 00:32:19,757 Le Pape est le Pape. 271 00:32:20,840 --> 00:32:26,750 Et frère Torquemada est le Grand Inquisiteur d'Espagne. 272 00:32:26,792 --> 00:32:29,914 Sauveur de la vraie religion. 273 00:32:30,830 --> 00:32:35,450 Des Maures païens et les Juifs barbares. 274 00:32:35,491 --> 00:32:38,905 Et même lui ne le peut pas sauve cette main. 275 00:32:41,777 --> 00:32:43,358 J'en prendrai trois. 276 00:32:44,899 --> 00:32:48,603 Oh, s'il te plaît... Donne-moi de l'eau ! 277 00:32:48,978 --> 00:32:50,601 Silence à l'intérieur ! 278 00:33:15,410 --> 00:33:17,741 Aide-moi ! S'il vous plaît aidez-moi! 279 00:33:21,487 --> 00:33:23,111 Marie ? 280 00:33:37,222 --> 00:33:39,095 Merci, madame. 281 00:33:44,922 --> 00:33:46,587 Marie ! 282 00:33:47,824 --> 00:33:49,489 Maria ! 283 00:33:50,405 --> 00:33:52,070 Antoine ! 284 00:34:01,020 --> 00:34:03,850 J'ai prié pour que avait tué. 285 00:34:03,850 --> 00:34:07,055 Mais maintenant, tu voudras probablement qu'ils l'avaient fait 286 00:34:07,097 --> 00:34:09,053 ...ami ! 287 00:34:09,220 --> 00:34:10,843 C'est lui ! 288 00:34:10,885 --> 00:34:12,674 Voleur! 289 00:34:12,716 --> 00:34:15,380 - Porc! - Préparez-vous ! 290 00:34:15,421 --> 00:34:16,629 Indiquer! 291 00:34:16,670 --> 00:34:21,540 Ce n'est pas le désir de l'Inquisition ! 292 00:34:26,369 --> 00:34:29,158 Ils tentent de s'échapper. 293 00:34:29,366 --> 00:34:33,528 Leurs âmes sont prisonniers du péché. 294 00:34:33,987 --> 00:34:37,192 Notre travail consiste à les libérer. 295 00:34:39,939 --> 00:34:41,770 Je reviendrai pour toi Maria. 296 00:34:41,812 --> 00:34:44,227 -Antonio ! - Je reviendrai! 297 00:34:53,425 --> 00:34:57,838 Je vous dis qu'il est innocent ! Pas une sorcière ! 298 00:34:58,004 --> 00:35:00,835 Ce sera quand j'avouerai. 299 00:35:00,876 --> 00:35:03,457 Si tu lui fais du mal, je te tue. 300 00:35:03,998 --> 00:35:07,661 Nous le faisons ici, nous blessons les gens. 301 00:35:17,110 --> 00:35:19,067 Bonjour à tous ! 302 00:35:21,564 --> 00:35:24,103 Je suis désolé, j'étais en retard. 303 00:35:33,927 --> 00:35:35,550 Tout cela n'est pas nécessaire. 304 00:35:35,591 --> 00:35:38,672 Je suis prêt à dire quoi veux écouter. 305 00:35:38,713 --> 00:35:41,170 Seules les confessions sont acceptées sous la torture. 306 00:35:41,211 --> 00:35:44,332 Sinon je pourrais avouer juste pour éviter la torture 307 00:35:44,332 --> 00:35:47,454 et puis, ne serait-ce pas un véritable aveu. 308 00:35:49,245 --> 00:35:51,201 - Vous pouvez continuer. - Non, non, non. 309 00:35:51,243 --> 00:35:52,991 Non, non, s'il vous plaît ! 310 00:35:53,033 --> 00:35:55,197 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! S'il vous plaît, ne le faites pas...! 311 00:35:59,609 --> 00:36:02,314 Mme Esméralda... 312 00:36:03,064 --> 00:36:05,311 Es-tu une sorcière ? 313 00:36:13,553 --> 00:36:17,092 Mendoza... s'il te plaît. 314 00:36:18,340 --> 00:36:19,839 Oui. 315 00:36:20,630 --> 00:36:23,335 Oui, je suis une sorcière ! 316 00:36:24,751 --> 00:36:28,830 Avoue un acte de sorcellerie lequel est accusé ? 317 00:36:28,955 --> 00:36:31,120 J'avoue, j'avoue. 318 00:36:32,035 --> 00:36:35,490 Nommez les actes spécifiques. 319 00:36:35,906 --> 00:36:38,487 Je ne m'en souviens pas. 320 00:36:40,526 --> 00:36:44,606 S'il vous plaît... dites-moi.... qu'ai-je fait... 321 00:36:44,981 --> 00:36:48,518 Je ne peux pas... réfléchir. 322 00:36:52,099 --> 00:36:53,805 Continuer. 323 00:37:02,546 --> 00:37:06,168 Sois prudent! C'est juste assez pour la noyer. 324 00:37:16,699 --> 00:37:19,280 Ça suffit ! Laissez-la tranquille ! 325 00:37:28,562 --> 00:37:29,936 Sergent! 326 00:37:29,977 --> 00:37:31,892 Non, encore un... 327 00:37:33,848 --> 00:37:36,180 Des lâches ! Ils l'ont assassinée ! 328 00:37:36,304 --> 00:37:38,094 Ils l'ont assassinée ! 329 00:37:40,841 --> 00:37:43,131 Vous pouvez regarder... 330 00:37:43,173 --> 00:37:45,795 ...et apprenez votre destin. 331 00:37:46,585 --> 00:37:49,167 Mais taisez-vous ! 332 00:37:50,331 --> 00:37:51,955 Mendoza! 333 00:37:54,327 --> 00:37:55,951 Mendoza! 334 00:37:56,160 --> 00:37:57,699 Arrêt! 335 00:37:58,199 --> 00:37:59,656 Ceci... 336 00:37:59,906 --> 00:38:01,612 Docteur ! 337 00:38:02,361 --> 00:38:04,859 Ce n'est que le premier niveau ! 338 00:38:05,650 --> 00:38:07,939 Vous êtes juste là pour regarder ! 339 00:38:07,981 --> 00:38:09,812 Déjà regardé. 340 00:38:11,852 --> 00:38:15,431 Elle sera torturée lorsqu'elle arrivera le deuxième niveau, demain. 341 00:38:15,473 --> 00:38:19,552 Cela l'a presque noyée. Comme c'est bon que cette fille l'a arrêté. 342 00:38:19,594 --> 00:38:22,674 Une bonne action en mérite une autre. 343 00:38:25,380 --> 00:38:27,461 Maria... 344 00:38:28,169 --> 00:38:30,333 je peux faire avec que cela se termine. 345 00:38:30,375 --> 00:38:32,124 Oh s'il te plaît ! 346 00:38:32,706 --> 00:38:35,411 Vous devez promettre d'être bon. 347 00:38:35,453 --> 00:38:37,618 Maria... 348 00:38:38,700 --> 00:38:40,490 Quoi ? 349 00:38:40,490 --> 00:38:42,363 Où es-tu? 350 00:38:42,404 --> 00:38:44,319 La douleur la rend folle. 351 00:38:44,361 --> 00:38:47,441 Parlez au diable. Posez les questions ! 352 00:38:47,483 --> 00:38:49,107 Viens avec moi... 353 00:38:49,148 --> 00:38:53,228 - Es-tu une sorcière ? - Non! 354 00:38:55,059 --> 00:38:59,637 Maria, viens avec moi. 355 00:39:10,211 --> 00:39:13,415 N'est-ce pas un endroit agréable ? 356 00:39:24,155 --> 00:39:26,610 - Comment...? - Ne baisse pas les yeux. 357 00:39:29,732 --> 00:39:31,980 Comment suis-je arrivé ici ? 358 00:39:32,438 --> 00:39:34,894 Vous avez le don. 359 00:39:34,977 --> 00:39:37,017 Je l'ai senti. 360 00:39:38,723 --> 00:39:40,846 Mais où en sommes-nous ? 361 00:39:41,845 --> 00:39:44,093 Loin de la douleur. 362 00:39:44,592 --> 00:39:48,838 Il fallait que je m'éloigne de là. Ça te tuait ! 363 00:39:51,960 --> 00:39:54,292 Ce n'est pas réel. 364 00:39:55,790 --> 00:39:59,702 C'est réel, si tu veux que ça le soit. 365 00:40:01,076 --> 00:40:04,739 C'est réel si vous croyez que c'est réel. 366 00:40:06,612 --> 00:40:10,151 Ensemble, nous pouvons être assez fort. 367 00:40:10,816 --> 00:40:14,312 Il y a tellement de choses que je voulais lui apprendre. 368 00:40:15,895 --> 00:40:17,976 Mais la Terre... 369 00:40:18,268 --> 00:40:21,597 - Je ne sens pas la Terre ! - Ne baisse pas les yeux... 370 00:40:31,795 --> 00:40:33,835 Libérez-la ! 371 00:40:37,664 --> 00:40:40,453 - Que fait le cheval du tourment ? - C'était Mendoza ! 372 00:40:40,495 --> 00:40:43,325 Elle s'est évanouie et il a insisté cela devrait être remis en question. 373 00:40:43,325 --> 00:40:45,573 - J'ai essayé de vous prévenir, Grand Inquisiteur. - Il a insisté. 374 00:40:45,615 --> 00:40:48,653 - Comme je t'avais prévenu - J'ai essayé de lui expliquer, Big... 375 00:40:49,402 --> 00:40:51,942 C'est le prochain prisonnier à mourir. 376 00:40:51,984 --> 00:40:54,606 l'homme en charge 377 00:40:54,731 --> 00:40:57,936 sera jugé comme ennemi de l'Église 378 00:40:57,936 --> 00:41:00,017 et torturé ! 379 00:41:21,620 --> 00:41:24,492 Je prendrai moi-même vos aveux. 380 00:41:41,892 --> 00:41:43,973 Torturez votre mari. 381 00:42:09,282 --> 00:42:14,359 La mort est sûre, seulement le temps est incertain. 382 00:42:24,766 --> 00:42:29,012 Je dors en sachant que le fil pourrait être coupé à tout moment. 383 00:42:29,886 --> 00:42:32,341 Comme le fil de la vie. 384 00:42:34,881 --> 00:42:38,585 Et si Dieu pense que j'ai fait du mal tu peux me punir. 385 00:42:38,835 --> 00:42:41,957 Vous pouvez le faire à tout moment moment et à n’importe qui. 386 00:42:42,789 --> 00:42:44,412 Oui. 387 00:42:44,454 --> 00:42:46,994 C'est pourquoi nous devrions avoir peur. 388 00:42:47,701 --> 00:42:52,529 Mais il nous donne la vie parce qu'il nous aime. 389 00:42:53,987 --> 00:42:56,400 C'est votre pouvoir. 390 00:42:56,525 --> 00:42:59,647 L'amour est plus fort que la peur. 391 00:43:10,179 --> 00:43:15,548 Alors avoue-moi que tu es une sorcière. 392 00:43:18,088 --> 00:43:20,876 Et je peux te sauver la vie. 393 00:43:21,375 --> 00:43:23,915 Je ne suis pas une sorcière ! 394 00:43:24,082 --> 00:43:27,661 Par le sang et la douleur du Christ, Je ne le suis pas ! 395 00:43:31,283 --> 00:43:34,904 Si tu ne vois pas ton péché... 396 00:43:38,817 --> 00:43:41,939 ... alors il faudra que ce soit vous a été montré. 397 00:44:21,857 --> 00:44:24,063 Révélez-vous ou il meurt. 398 00:44:41,587 --> 00:44:43,627 S'il vous plaît, laissez-le partir. 399 00:44:43,627 --> 00:44:46,125 Pourquoi ne le sauves-tu pas de ton sort ? 400 00:44:46,208 --> 00:44:48,289 S'il vous plaît, je vais l'avouer. 401 00:44:48,289 --> 00:44:50,287 Observer. 402 00:44:53,783 --> 00:44:57,696 Bientôt, il brûlera et rôtir comme un veau. 403 00:44:58,238 --> 00:44:59,569 Oui? 404 00:44:59,611 --> 00:45:03,815 - Cela ne ferait même pas fondre la neige. - Apportez le souffleur. 405 00:45:03,857 --> 00:45:08,019 Non, s'ils veulent me rôtir le cul ils auront besoin d'un vrai feu. 406 00:45:15,137 --> 00:45:17,010 - Sergent... - Non ! 407 00:45:17,052 --> 00:45:20,673 Je n'ai pas besoin d'un médecin, merci. Je vais parfaitement bien. 408 00:45:22,754 --> 00:45:24,752 Quelque chose ne va pas. 409 00:45:24,794 --> 00:45:27,209 Je vais parfaitement bien. 410 00:45:28,748 --> 00:45:32,536 - Il pourrait être fou. - Ou ça pourrait être la chaise. 411 00:45:36,574 --> 00:45:40,653 Nous te jetterons au diable avec le feu et vous nous remercierez bientôt. 412 00:45:40,695 --> 00:45:43,608 - Il pourrait être innocent. - Non! 413 00:45:57,486 --> 00:45:58,985 Cours, Antonio ! Courir! 414 00:45:59,027 --> 00:46:00,276 Marie ? 415 00:46:00,316 --> 00:46:01,399 Marie ! 416 00:46:01,440 --> 00:46:02,773 Courir! 417 00:46:03,064 --> 00:46:04,521 Bon sang. 418 00:46:11,764 --> 00:46:13,637 Le livre ! 419 00:46:17,758 --> 00:46:20,296 Que fais-tu? 420 00:46:23,668 --> 00:46:26,041 Marie ! Où es-tu? 421 00:46:33,243 --> 00:46:35,116 Gardes, gardes ! 422 00:46:35,823 --> 00:46:37,239 Gardes ! 423 00:47:05,835 --> 00:47:07,583 Je suis là! 424 00:47:23,733 --> 00:47:25,356 Antoine ! 425 00:47:25,773 --> 00:47:27,272 Marie ! 426 00:47:27,813 --> 00:47:29,519 Marie ! 427 00:47:38,219 --> 00:47:40,176 Laissez-la ! 428 00:47:43,797 --> 00:47:45,461 Calme! 429 00:47:48,458 --> 00:47:50,456 Ou je le tuerai. 430 00:48:05,109 --> 00:48:07,689 Tue-moi 431 00:48:07,731 --> 00:48:10,353 Envoie mon âme au paradis 432 00:48:11,270 --> 00:48:15,806 Où puis-je sublimer dans la gloire pour toujours. 433 00:48:15,848 --> 00:48:19,511 Et bientôt, mes gardes le rassembleront Tu es sa femme. 434 00:48:19,552 --> 00:48:21,384 Restez en arrière ! 435 00:48:21,384 --> 00:48:26,670 Ou j'enverrai ton âme sur son chemin où que vous alliez. 436 00:48:34,080 --> 00:48:38,742 Aie pitié de un serviteur de l'Église 437 00:48:38,783 --> 00:48:41,489 et l'Église aura pitié de vous. 438 00:48:43,945 --> 00:48:45,985 Non. Je ne te fais pas confiance. 439 00:48:49,647 --> 00:48:53,310 Reste en arrière ou il meurt ! 440 00:48:57,848 --> 00:49:02,634 Les humains ont la possibilité choisir sa foi. 441 00:49:02,759 --> 00:49:05,091 - Faites confiance à l'Église. - Écoute-le, Antonio ! 442 00:49:05,091 --> 00:49:07,504 C'est un tueur ! 443 00:49:08,587 --> 00:49:11,085 Faites votre métier de boulanger. 444 00:49:11,126 --> 00:49:16,246 Mort par la mort, miséricorde pour miséricorde. 445 00:49:16,288 --> 00:49:19,077 C'est un homme de Dieu, Vous ne pouvez pas mentir. 446 00:49:19,118 --> 00:49:22,032 Je le jure devant tous les saints. 447 00:49:22,074 --> 00:49:25,403 Vous n'êtes pas un meurtrier ! S'il te plaît! 448 00:49:34,020 --> 00:49:36,226 Emmenez-les au donjon. 449 00:49:37,433 --> 00:49:39,972 J'ai juré de faire preuve de miséricorde ! 450 00:49:40,014 --> 00:49:42,844 Dans cet endroit, la mort C'est la miséricorde. 451 00:49:45,134 --> 00:49:46,757 Menteur! 452 00:49:46,799 --> 00:49:48,838 Blasphème! 453 00:49:50,087 --> 00:49:53,833 Grand Inquisiteur, un est arrivé émissaire de Rome. 454 00:49:53,833 --> 00:49:56,330 Il porte le cachet du Pape. 455 00:49:57,746 --> 00:50:01,867 La montagne est venu vers Mahomet. 456 00:50:15,603 --> 00:50:19,599 Comment pouvez-vous accepter ou ours 457 00:50:19,891 --> 00:50:22,554 une atrocité similaire ? 458 00:50:23,428 --> 00:50:26,842 Certaines âmes sont parties tellement de Dieu, 459 00:50:26,884 --> 00:50:30,256 que la douleur est le seul moyen pour les attirer à nouveau 460 00:50:33,543 --> 00:50:36,499 La seule chose qu'ils comprennent. 461 00:50:39,454 --> 00:50:40,911 Oui. 462 00:50:47,239 --> 00:50:49,278 Entassé. 463 00:50:50,568 --> 00:50:53,898 - Ne veux-tu pas m'accompagner, Père ? - Je ne bois pas. 464 00:50:54,772 --> 00:50:56,604 Je suis italien. 465 00:50:56,979 --> 00:50:59,601 Que la grâce de Dieu sois avec nous. 466 00:51:05,096 --> 00:51:06,844 Un autre, Votre Éminence ? 467 00:51:06,885 --> 00:51:10,756 Oui, nous n'avons pas essayé quelque chose comme ça à Rome. 468 00:51:11,880 --> 00:51:15,127 Ils disent que ça donne un coup de pied comme une mule en colère. 469 00:51:17,666 --> 00:51:20,206 Ou une religieuse Cartuja. 470 00:51:26,949 --> 00:51:29,696 Est-ce la propriété de l'Inquisition ? 471 00:51:29,904 --> 00:51:32,110 Il appartient à l'Église. 472 00:51:32,110 --> 00:51:34,441 Un de nos nombreux trésors confisqués. 473 00:51:34,482 --> 00:51:37,272 au cours de notre œuvre sainte. 474 00:51:40,144 --> 00:51:45,139 C'est un trésor, mais Votre Sainteté il n'est pas content, et c'est pourquoi 475 00:51:45,181 --> 00:51:46,887 m'a envoyé. 476 00:51:47,262 --> 00:51:51,549 Voulez-vous "Auto De F�" être interrompu immédiatement. 477 00:51:52,174 --> 00:51:54,255 Il est clair que Rome comprend que 478 00:51:54,255 --> 00:51:58,043 exécutions publiques découragé du péché. 479 00:52:02,454 --> 00:52:05,618 Le bon Dieu Ne vous inquiétez pas pour ça. 480 00:52:05,660 --> 00:52:09,864 Il veut que nous aimions à nos voisins, 481 00:52:09,906 --> 00:52:14,152 pas que nous cuisinons. Non pas que nous cuisinions. 482 00:52:14,193 --> 00:52:18,313 Voyez, Éminence, quel amour pourrait être plus grand 483 00:52:18,563 --> 00:52:22,809 se manifester la justice de Dieu ? 484 00:52:25,182 --> 00:52:30,219 Le pape veut aussi arrêter le recours à la torture dans l'Inquisition 485 00:52:30,760 --> 00:52:34,547 et déclare son amnistie 486 00:52:34,589 --> 00:52:38,418 pour tous les hérétiques et les sorcières. 487 00:52:38,793 --> 00:52:41,624 Rome est obsolète. 488 00:52:41,624 --> 00:52:45,037 Tu vois, la sainteté est vieille et a perdu la raison. 489 00:52:45,079 --> 00:52:46,952 C'est le Pape ! 490 00:52:46,994 --> 00:52:49,574 Et je suis l'Inquisiteur. 491 00:52:49,616 --> 00:52:55,111 V, La Sainteté ordonne également que tu reviens à Rome avec moi 492 00:52:55,111 --> 00:52:59,107 - pour un public. - Je n'ai jamais reçu une telle commande. 493 00:53:02,936 --> 00:53:05,059 Je viens de le donner au Seigneur. 494 00:53:08,347 --> 00:53:10,886 V. Éminence n'est jamais arrivée. 495 00:53:12,634 --> 00:53:14,924 Il y a eu un accident en route. 496 00:53:14,966 --> 00:53:17,504 Mendoza, Gomes! 497 00:53:18,920 --> 00:53:20,751 Je porte le cachet du Pape ! 498 00:53:20,793 --> 00:53:23,790 Salvador, il porte le vêtement rouge. 499 00:53:23,832 --> 00:53:27,994 Fanatisme. Nous devons libérer l'Église des fanatiques. 500 00:53:29,576 --> 00:53:31,158 Non! 501 00:53:31,200 --> 00:53:33,697 Non, non ! Non, je vous le dis ! 502 00:53:33,738 --> 00:53:36,569 - J'ai le cachet du Pape ! - Il porte le cachet du Pape ! 503 00:53:36,610 --> 00:53:39,899 - Non! « Aidez-moi. - Aide-moi! 504 00:53:39,941 --> 00:53:42,313 - Que quelqu'un m'aide ! - Que quelqu'un m'aide ! 505 00:53:42,313 --> 00:53:43,437 - Non! - Entrez! 506 00:53:43,478 --> 00:53:45,269 Non! 507 00:53:45,310 --> 00:53:47,017 Je te dis non ! 508 00:53:47,059 --> 00:53:49,265 Non! Aide-moi! 509 00:53:49,722 --> 00:53:52,719 Laissez quelqu'un m'aider ! 510 00:54:01,919 --> 00:54:03,875 - Non! - Oui! 511 00:54:03,917 --> 00:54:06,497 - Non! Que fais-tu? - Oui... 512 00:54:06,539 --> 00:54:08,787 Ne fais pas ça ! 513 00:54:09,245 --> 00:54:09,869 Non! 514 00:54:09,911 --> 00:54:13,948 Indépendamment de la terrible torture, les gens s'y habituent. 515 00:54:14,447 --> 00:54:17,986 Au fil du temps, perd sa terreur. 516 00:54:18,985 --> 00:54:24,272 Je dois en inventer de nouveaux et des tortures encore plus terribles 517 00:54:24,604 --> 00:54:29,432 pour semer la peur cœur des pécheurs. 518 00:54:31,764 --> 00:54:33,928 Pour sauver leurs âmes. 519 00:54:33,970 --> 00:54:35,676 Non... non. 520 00:54:36,176 --> 00:54:39,257 Non, je dirai au Pape tout ce que le Seigneur veut. 521 00:54:39,297 --> 00:54:41,712 Je dirai que je voyageais. 522 00:54:41,754 --> 00:54:43,835 Il ne le saura jamais... 523 00:54:44,834 --> 00:54:48,330 S'il vous plaît... Non ! 524 00:54:49,247 --> 00:54:51,203 Non, tu ne peux pas... 525 00:54:55,823 --> 00:54:58,445 Pour l'amour de Dieu... 526 00:54:59,028 --> 00:55:02,234 Oui, pour l'amour de Dieu 527 00:55:15,386 --> 00:55:17,468 Lentement et régulièrement... 528 00:55:19,133 --> 00:55:21,339 Père... 529 00:55:21,380 --> 00:55:24,877 J'avoue honnêtement et complètement 530 00:55:25,044 --> 00:55:28,291 pour tous les péchés dont j'ai été accusé. 531 00:55:28,332 --> 00:55:32,578 Je suis une sorcière, je lance des sorts et ensorcelle les hommes. 532 00:55:32,578 --> 00:55:37,948 - Tu m'as ensorcelé ? - Oui. Quoi que vous disiez, je l'avoue. 533 00:55:37,989 --> 00:55:40,279 Moi seul suis responsable. 534 00:55:40,320 --> 00:55:43,608 Je veux sauver ton mari des justes punition de l'Inquisition ? 535 00:55:43,650 --> 00:55:46,231 Et quand je le vois dans tes yeux, Je veux la vérité. 536 00:55:46,273 --> 00:55:49,561 - Oui. - Tu m'as jeté un sort ? 537 00:55:49,727 --> 00:55:51,850 Oui... oui... 538 00:55:51,892 --> 00:55:55,014 S'il vous plaît, laissez-le partir. 539 00:55:56,679 --> 00:55:59,177 Tu me l'as avoué. 540 00:55:59,342 --> 00:56:02,132 Maintenant je dois t'avouer 541 00:56:02,174 --> 00:56:04,213 Marie... 542 00:56:07,459 --> 00:56:09,541 Je t'aime. 543 00:56:11,914 --> 00:56:13,995 Bien sûr... 544 00:56:14,162 --> 00:56:19,032 Tu es un saint homme... Aimez tous les pécheurs ! 545 00:56:19,447 --> 00:56:23,194 Pas de cette façon ! Juste toi ! 546 00:56:25,316 --> 00:56:27,398 Vous devez m'aider. 547 00:56:28,980 --> 00:56:32,976 Je ne sais pas comment faire ça genre d'amour. 548 00:56:33,018 --> 00:56:34,516 S'il vous plaît... 549 00:56:36,555 --> 00:56:38,553 Je suis une femme mariée ! 550 00:56:38,595 --> 00:56:40,551 - Votre mari mourra demain ! - Non! 551 00:56:40,593 --> 00:56:41,800 - Le matin! - Non... 552 00:56:41,842 --> 00:56:43,673 - Oui ! - Oh, mon Dieu... 553 00:56:43,715 --> 00:56:46,795 Je ferai n'importe quoi ! S'il vous plaît... 554 00:56:46,920 --> 00:56:49,210 S'il vous plaît, laissez tomber ! 555 00:56:50,292 --> 00:56:52,581 En échange de votre libération, 556 00:56:52,623 --> 00:56:56,410 je ne le reverrai plus plus jamais. 557 00:56:56,535 --> 00:56:58,325 Plus jamais... 558 00:56:59,574 --> 00:57:01,822 Oui... Oui. 559 00:57:02,371 --> 00:57:04,577 S'il vous plaît, libérez-le. 560 00:57:07,866 --> 00:57:12,653 Veux-tu m'aimer... moi ? 561 00:57:18,397 --> 00:57:20,021 Oui... 562 00:57:20,895 --> 00:57:22,518 Oui... 563 00:57:22,559 --> 00:57:25,390 Si vous le laissez vivre. 564 00:58:04,642 --> 00:58:06,765 je le jure... 565 00:58:07,057 --> 00:58:11,760 ...pour mon amour pour Bienheureuse Sainte Vierge. 566 00:58:20,710 --> 00:58:23,332 Couche avec moi sous l'épée. 567 00:58:37,443 --> 00:58:39,982 Allongez-vous ou il meurt. 568 01:00:17,551 --> 01:00:21,048 Dieu, aide-moi 569 01:00:21,048 --> 01:00:22,629 S'il vous plaît... 570 01:00:22,879 --> 01:00:24,711 S'il vous plaît... 571 01:00:25,376 --> 01:00:27,042 S'il vous plaît... 572 01:00:27,416 --> 01:00:29,581 S'il te plaît, mon Dieu... 573 01:00:30,330 --> 01:00:31,954 S'il vous plaît... 574 01:00:33,868 --> 01:00:35,700 S'il vous plaît... 575 01:00:56,096 --> 01:00:58,802 L'amour est plus fort que la peur. 576 01:00:59,551 --> 01:01:01,799 C'est ce que tu dis ? 577 01:01:02,132 --> 01:01:04,088 C'est ce que tu dis ? 578 01:01:04,088 --> 01:01:06,919 - Je lui ai laissé... - Tais-toi ! 579 01:01:07,626 --> 01:01:11,455 Peu importe, mais fais-le ta promesse ! 580 01:01:11,664 --> 01:01:14,952 Il a vendu son corps pour un promis... Putain ! 581 01:01:14,994 --> 01:01:17,284 Laissez partir mon mari ! 582 01:01:17,324 --> 01:01:19,656 Tu as ensorcelé ma virilité. 583 01:01:19,697 --> 01:01:23,278 Ce n'est pas ma faute si le Le Seigneur ne peut pas aimer ! 584 01:01:23,318 --> 01:01:26,399 Tu es le seul à le savoir. 585 01:01:28,231 --> 01:01:31,310 Je ne croirais pas à l'Inquisition, 586 01:01:31,477 --> 01:01:34,849 et donc, dans le Saint La volonté de Dieu ? 587 01:01:40,801 --> 01:01:44,381 Dieu, aide-moi ! 588 01:01:50,500 --> 01:01:54,329 Dieu... a parlé. 589 01:01:59,067 --> 01:02:01,480 Tu ne veux pas que je te tue... 590 01:02:06,185 --> 01:02:08,390 Mais je ne peux pas la laisser partir... 591 01:02:37,112 --> 01:02:40,775 Dieu, pardonne-moi pour ce que je vais faire. 592 01:03:00,588 --> 01:03:02,170 Oh non! 593 01:03:03,502 --> 01:03:06,540 Ô Marie ! « Oh, la main de Dieu ! 594 01:03:06,582 --> 01:03:10,037 « Oh, Maria ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 595 01:03:14,782 --> 01:03:17,821 Oh mon Dieu, Marie ! 596 01:03:18,862 --> 01:03:20,360 Non, ne le fais pas. 597 01:03:20,443 --> 01:03:22,691 Ne le fais pas ! Ce n'est pas nécessaire. 598 01:03:22,733 --> 01:03:24,814 N'essayez pas 599 01:03:26,645 --> 01:03:28,477 Écoute-moi 600 01:03:28,477 --> 01:03:33,139 Écoute-moi ! Pas besoin d'un langue pour avoir une voix. 601 01:03:33,139 --> 01:03:38,093 Peut parler avec l'esprit et le coeur. 602 01:03:38,383 --> 01:03:41,339 Oh mon Dieu ! Pauvre Marie ! 603 01:03:41,380 --> 01:03:44,711 Je l'emmènerai au champ où nous nous sommes rencontrés auparavant. 604 01:03:44,752 --> 01:03:47,125 Je ne peux pas... Non ! 605 01:03:47,167 --> 01:03:51,288 Antonio l'aimera toujours. Oh mon Dieu! 606 01:03:51,329 --> 01:03:55,159 Il l'aimera toujours, mais doit rester en vie. 607 01:03:55,201 --> 01:03:57,739 Si vous restez ici, vous mourrez. 608 01:04:00,279 --> 01:04:04,025 Ton corps est fragile, 609 01:04:04,067 --> 01:04:06,564 mais tu es fort. 610 01:04:06,855 --> 01:04:11,226 Aller dans un endroit où vous pouvez guérir... 611 01:04:11,268 --> 01:04:13,932 et apprenez à utiliser votre don. 612 01:04:13,973 --> 01:04:18,843 Pour qu'à ton retour, soyez en bonne santé et sage. 613 01:04:21,133 --> 01:04:23,630 Et prêt. 614 01:04:24,255 --> 01:04:28,043 Maintenant, vas-y... Allez... 615 01:04:29,332 --> 01:04:31,165 Allez... 616 01:04:32,871 --> 01:04:34,786 Allez... 617 01:04:40,114 --> 01:04:43,318 Je me reposerai si profondément, 618 01:04:43,527 --> 01:04:46,108 si loin, 619 01:04:46,150 --> 01:04:49,147 que ta vie semblera perdue... 620 01:04:49,354 --> 01:04:51,935 Ils penseront qu'elle est morte 621 01:04:51,977 --> 01:04:56,597 et je la sortirai de ce donjon vers un tombeau ouvert 622 01:04:57,846 --> 01:05:01,176 Sera parmi les morts, 623 01:05:01,300 --> 01:05:04,297 mais elle sera en vie. 624 01:05:05,338 --> 01:05:08,335 Et réveille-toi... 625 01:05:09,002 --> 01:05:11,665 ...pour être libre. 626 01:05:18,783 --> 01:05:20,531 Au revoir. 627 01:05:25,735 --> 01:05:27,358 Garde! 628 01:05:28,398 --> 01:05:31,021 Garde sale salaud ! 629 01:05:31,188 --> 01:05:34,601 - Tais-toi, sorcière ! - Ils en ont tué un autre... 630 01:05:36,765 --> 01:05:42,801 Les hommes les plus corrects de Tolède, ils ont assassiné une autre femme ! 631 01:05:47,130 --> 01:05:48,670 Condamner! 632 01:05:48,837 --> 01:05:52,583 Des idiots ! Pourquoi Lui ont-ils coupé la langue ? 633 01:05:52,624 --> 01:05:55,039 Nous ne l'avons pas fait ! On ne coupe pas les langues ! 634 01:05:55,081 --> 01:05:56,537 Bien sûr que non... 635 01:05:56,537 --> 01:05:59,992 Comment pourraient-ils avouer si n'ont-ils pas de langues ? 636 01:06:03,488 --> 01:06:06,527 Il a dû le faire. 637 01:06:08,151 --> 01:06:10,356 Merveilleux! 638 01:06:11,814 --> 01:06:13,312 De quoi parles-tu? 639 01:06:13,353 --> 01:06:17,184 Elle est morte et nous ne l'avons pas fait ! 640 01:06:17,474 --> 01:06:21,637 "Pour le prochain prisonnier qui mourra, l'homme en charge 641 01:06:21,679 --> 01:06:25,259 sera un ennemi de l'Église et il sera torturé." 642 01:06:25,300 --> 01:06:28,755 Oui ! Je ne l'ai même pas tuée ! 643 01:06:32,501 --> 01:06:34,957 Et qui le dira ? 644 01:06:35,665 --> 01:06:39,369 Emportez ce cadavre ! Cela attirera les souris ! 645 01:06:39,411 --> 01:06:41,367 Ça commence à puer ! 646 01:06:41,409 --> 01:06:43,948 - Faites-la sortir du château ! - Silence ! 647 01:06:46,030 --> 01:06:47,903 Gomez.... 648 01:06:47,986 --> 01:06:50,316 Oh, non... non. 649 01:06:50,316 --> 01:06:53,189 Débarrassez-vous du cadavre. 650 01:06:57,768 --> 01:06:59,807 Je vais vous le dire. 651 01:07:18,330 --> 01:07:20,037 Marie ? 652 01:07:24,491 --> 01:07:26,530 Marie... 653 01:07:28,820 --> 01:07:32,816 Marie ! 654 01:07:53,620 --> 01:07:55,535 Haut ! 655 01:08:15,099 --> 01:08:17,346 Qui l'a tuée ? 656 01:08:21,634 --> 01:08:24,257 Fran... François a dit que... 657 01:08:24,297 --> 01:08:25,880 - Je n'y suis pas allé. - Oui, tu... 658 01:08:25,921 --> 01:08:27,503 -Mendoza ! -Mendoza... 659 01:08:27,503 --> 01:08:29,085 Il a dit ça... 660 01:08:29,127 --> 01:08:31,457 Eh bien, il m'a dit que... 661 01:08:32,040 --> 01:08:35,246 - Que tu... - Des idiots ! 662 01:08:38,492 --> 01:08:40,698 Pourquoi devrais-je la tuer ? 663 01:08:41,905 --> 01:08:44,237 Elle était... 664 01:08:46,026 --> 01:08:48,066 Innocents ! 665 01:08:49,439 --> 01:08:51,230 Innocent? 666 01:08:52,145 --> 01:08:54,601 J'ai pris vos aveux. 667 01:08:55,184 --> 01:08:57,389 Ce n'était pas une sorcière. 668 01:09:01,220 --> 01:09:02,593 Ce n'était pas nous... 669 01:09:02,634 --> 01:09:06,464 C'était la vieille femme. Nous a tous ensorcelés 670 01:09:06,464 --> 01:09:09,544 et sera brûlé dans le mise ce soir. 671 01:09:09,627 --> 01:09:12,125 Au nom du Père. 672 01:09:12,624 --> 01:09:15,122 du Fils, 673 01:09:15,746 --> 01:09:20,866 et le Saint-Esprit. 674 01:09:21,033 --> 01:09:22,864 - Amen. - Amen. 675 01:09:37,308 --> 01:09:42,137 Ce sera un temple pour toi, Marie. 676 01:10:10,525 --> 01:10:12,398 Poudre à canon! 677 01:10:12,439 --> 01:10:16,352 Chrétiens de la ville sainte de Tolède ! 678 01:10:17,393 --> 01:10:21,140 Ce soir, nous publierons notre pays 679 01:10:21,181 --> 01:10:25,052 l'un des plus dangereux et les mauvaises femmes 680 01:10:25,094 --> 01:10:27,674 Mme Esmeralda! 681 01:10:28,216 --> 01:10:35,458 Elle a trompé beaucoup d'enfants de Satan dans ce monde 682 01:10:35,458 --> 01:10:39,496 et les a échangés contre des bébés chrétiens ! 683 01:10:39,662 --> 01:10:41,660 Capitaine de la garde ! 684 01:10:41,994 --> 01:10:47,738 L'Inquisition espagnole ordonne C'est la sorcière, Esmeralda, 685 01:10:47,779 --> 01:10:51,317 aux autorités civiles être puni ! 686 01:10:53,315 --> 01:10:56,479 - Soyez miséricordieux envers elle. - Amen. 687 01:10:56,687 --> 01:10:59,476 Que ce rival avoue de l'Église 688 01:10:59,476 --> 01:11:01,807 être condamné conformément à la loi, 689 01:11:01,849 --> 01:11:04,846 et joué publiquement. 690 01:11:04,887 --> 01:11:07,718 Saluons tous l’Inquisition ! 691 01:11:07,759 --> 01:11:13,462 Et tout le monde salue le Grand Inquisiteur : Frère Torquemada ! 692 01:11:13,462 --> 01:11:16,459 Je suis désolé, madame, que vous n'ayez pas pu avouer de manière appropriée. 693 01:11:16,500 --> 01:11:19,040 Il n'y avait pas assez de temps pour la torturer. 694 01:11:19,082 --> 01:11:21,038 Quoi qu'il en soit, merci. 695 01:11:42,017 --> 01:11:46,387 Tu veux une sorcière ? Je suis une sorcière ! 696 01:11:46,720 --> 01:11:49,093 Et je les maudis ! 697 01:11:49,392 --> 01:11:54,055 Je les maudis de souffrir la même mort que moi. 698 01:11:54,387 --> 01:11:56,594 Oui. Oui... Oui. 699 01:11:56,635 --> 01:11:58,842 Approchez-vous... Approchez-vous. 700 01:11:58,842 --> 01:12:01,464 Regardez bien la mort de vous. 701 01:12:02,296 --> 01:12:04,461 Regardez bien ! 702 01:12:05,169 --> 01:12:08,041 Ils pourraient perdre la souffrance. 703 01:12:08,498 --> 01:12:09,914 Tortionnaire ! 704 01:12:10,164 --> 01:12:15,366 Je te condamne à mourir pour flamme dans ta main. 705 01:12:27,604 --> 01:12:30,560 Les justes prévaudront et les Les coupables seront punis ! 706 01:12:30,601 --> 01:12:35,471 Torquemada, hypocrite ! Tyran! 707 01:12:35,471 --> 01:12:39,426 Je te condamne à mourir pour leurs propres tortures 708 01:12:39,467 --> 01:12:43,963 Entre les mains de toutes les âmes innocentes qui a torturé et assassiné ! 709 01:12:44,005 --> 01:12:45,920 Blasphème! 710 01:12:45,961 --> 01:12:47,793 Blasphématoire ! 711 01:12:51,081 --> 01:12:52,871 Brûlez la sorcière ! Brûlez ! 712 01:12:53,578 --> 01:12:55,910 Tu l'as tuée ! 713 01:12:56,575 --> 01:12:59,073 Sorcière trompeuse ! 714 01:13:03,818 --> 01:13:05,733 Je suis un chrétien fidèle. 715 01:13:05,775 --> 01:13:09,771 Si je mens que ma langue soit...! 716 01:13:17,014 --> 01:13:18,303 Non! 717 01:13:19,427 --> 01:13:23,258 Dieu, si tu entends les prières des sorcières, 718 01:13:23,298 --> 01:13:25,131 permet à Maria de vivre. 719 01:13:25,172 --> 01:13:27,961 Brûlez la sorcière ! Brûlez en enfer ! 720 01:13:31,665 --> 01:13:34,912 Voyez votre enfer ! 721 01:14:14,747 --> 01:14:16,579 Marie... 722 01:14:18,493 --> 01:14:20,408 ...pardonne-moi. 723 01:14:26,028 --> 01:14:28,276 Je l'aimais... 724 01:14:30,356 --> 01:14:32,479 ... et je l'ai tuée. 725 01:14:37,641 --> 01:14:39,722 Pardonne-moi. 726 01:15:21,930 --> 01:15:25,718 Baker, j'ai décidé de ne pas te tuer. 727 01:15:25,926 --> 01:15:27,383 Pas encore. 728 01:15:30,296 --> 01:15:33,044 Tu peux me torturer... 729 01:15:33,086 --> 01:15:37,456 Cela n'a plus d'importance. Pour moi c'est pareil ! 730 01:15:37,623 --> 01:15:39,412 Chercher! 731 01:15:42,868 --> 01:15:44,949 Tranchant comme un rasoir. 732 01:15:44,991 --> 01:15:48,403 La meilleure action à Tolède ! 733 01:15:48,903 --> 01:15:52,983 Je nommerai mon nouvel artefact avec ton sang. 734 01:16:47,719 --> 01:16:50,176 Antonio... 735 01:16:53,630 --> 01:16:56,211 Aidez-moi ! 736 01:16:56,910 --> 01:16:58,700 Marie... 737 01:17:00,615 --> 01:17:03,403 - Où est ma femme ? - Mort. 738 01:17:03,737 --> 01:17:05,735 Vous mentez ! 739 01:17:05,735 --> 01:17:08,690 Mort et enterré. 740 01:17:08,815 --> 01:17:11,979 Tout comme tu le seras. 741 01:17:26,880 --> 01:17:29,711 Marie ! 742 01:18:21,867 --> 01:18:24,032 Non, stupide rat ! 743 01:18:24,073 --> 01:18:26,904 Pas ma chérie, les cordes ! 744 01:19:39,956 --> 01:19:41,745 Sauveur. 745 01:19:42,744 --> 01:19:44,659 Que faites-vous ici? 746 01:19:45,159 --> 01:19:47,364 Pourquoi n'allez-vous pas torturer les hérétiques ? 747 01:19:47,406 --> 01:19:51,070 J'ai torturé la femme du boulanger et il était innocent. 748 01:19:51,111 --> 01:19:52,318 Aller! 749 01:19:52,318 --> 01:19:55,398 Le Seigneur m'a torturé et je il était innocent. 750 01:19:55,440 --> 01:19:57,147 J'étais ton sauveur. 751 01:19:57,189 --> 01:20:00,393 - Je ne te laisserai pas le tuer ! - Non! 752 01:20:35,192 --> 01:20:39,230 Ils étaient innocents. Toutes les femmes et tous les enfants ! 753 01:21:05,204 --> 01:21:07,743 Que Dieu ait pitié de ton âme. 754 01:21:18,149 --> 01:21:20,231 Au diable l'enfer ! 755 01:21:54,321 --> 01:21:57,359 Non! Personne n'y échappe ! 756 01:21:57,401 --> 01:21:58,983 Personne! 757 01:22:14,551 --> 01:22:16,258 Se préparer! 758 01:22:18,963 --> 01:22:20,586 Indiquer! 759 01:22:21,003 --> 01:22:22,459 Feu! 760 01:22:23,043 --> 01:22:24,457 Recharger! 761 01:22:27,954 --> 01:22:31,201 Utilisez vos épées, bon sang ! Vos épées ! 762 01:22:31,367 --> 01:22:34,822 Tuez-le, idiots, ou je les ferai brûler ! 763 01:22:36,487 --> 01:22:38,069 Finissez-le ! 764 01:22:43,897 --> 01:22:45,478 Tuez-le ! 765 01:22:47,309 --> 01:22:48,850 Apportez-le ! 766 01:23:01,046 --> 01:23:02,586 Tuez-le ! 767 01:23:18,945 --> 01:23:21,193 Ce n'est pas possible ! 768 01:23:45,418 --> 01:23:47,250 Marie ! 769 01:24:32,164 --> 01:24:34,619 N'y touchez pas ! 770 01:24:36,409 --> 01:24:40,530 C'est ma femme, moine. 771 01:24:40,738 --> 01:24:43,568 Et vous ne pouvez pas l'avoir. 772 01:24:43,610 --> 01:24:47,398 - Même pas dans la mort. - Alors rejoins-la ! 773 01:25:08,086 --> 01:25:09,334 Non! 774 01:25:09,334 --> 01:25:12,414 Torquemada... 775 01:25:13,705 --> 01:25:15,995 Non, s'il vous plaît ! 776 01:25:16,036 --> 01:25:18,325 Tueur... 777 01:25:18,367 --> 01:25:21,198 Je ne voulais pas te tuer ! 778 01:25:23,113 --> 01:25:25,526 Je la voulais ! 779 01:25:27,608 --> 01:25:29,981 je le jure... 780 01:25:32,145 --> 01:25:35,891 Blasphématoire... 781 01:25:38,638 --> 01:25:41,220 La malédiction de la vieille femme ! 782 01:25:42,343 --> 01:25:44,050 L'ancien ! 783 01:26:07,901 --> 01:26:12,979 Ici, il mourra, car leurs propres tortures. 784 01:26:13,320 --> 01:26:14,527 Laisse-moi, sorcière ! 785 01:26:14,569 --> 01:26:21,854 Entre les mains de toutes les âmes innocentes qui a torturé et assassiné. 786 01:26:33,633 --> 01:26:35,340 ...pardonne-nous nos offenses, 787 01:26:35,381 --> 01:26:38,213 comment nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 788 01:26:38,462 --> 01:26:40,960 Je vous salue Marie, pleine de grâce, Tu es bénie entre les femmes, 789 01:26:41,001 --> 01:26:43,373 et béni est le fruit de ton ventre, Jésus. 790 01:26:43,415 --> 01:26:46,495 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, les pécheurs... 791 01:26:47,661 --> 01:26:50,242 Je vous salue Marie, pleine de grâce, Tu es bénie entre les femmes, 792 01:26:50,284 --> 01:26:52,698 et béni est le fruit de ton ventre, Jésus. 793 01:26:52,698 --> 01:26:55,029 Sainte Marie, mère de Dieu... 794 01:26:56,319 --> 01:26:57,984 Am�m. 795 01:26:57,984 --> 01:27:00,731 Je vous salue Marie, pleine de grâce, Tu es bénie entre les femmes, 796 01:27:00,773 --> 01:27:03,395 et béni est le fruit de ton ventre, Jésus. 797 01:27:55,019 --> 01:27:56,350 Derrière... 798 01:28:00,721 --> 01:28:02,928 Tueur... 799 01:28:03,677 --> 01:28:05,341 Tyran... 800 01:28:05,383 --> 01:28:09,879 Blasphématoire... 801 01:28:11,003 --> 01:28:12,918 Blasphématoire ! 802 01:28:14,416 --> 01:28:18,537 - Hypocrite ! - Blasphème ! 803 01:28:19,037 --> 01:28:20,701 - Meurtrier ! - Tyran ! 804 01:28:20,701 --> 01:28:22,200 Blasphématoire ! 805 01:28:24,531 --> 01:28:25,738 Blasphématoire ! 806 01:28:25,780 --> 01:28:27,569 - Tyran ! - Meurtrier ! 807 01:28:32,065 --> 01:28:33,688 - Blasphème ! - Tyran ! 808 01:28:35,271 --> 01:28:37,309 - Blasphème ! - �Tueur ! 809 01:28:38,933 --> 01:28:40,723 Hypocrite ! 810 01:28:53,918 --> 01:28:55,500 Non ! 811 01:28:55,541 --> 01:28:57,581 Ayez pitié ! 812 01:28:58,830 --> 01:29:01,994 Miséricorde! Ayez pitié ! 813 01:29:05,865 --> 01:29:07,946 Vous... 814 01:29:09,195 --> 01:29:11,734 ... ont confessé leurs péchés. 815 01:29:11,775 --> 01:29:16,312 Tout le monde méritait de mourir ! 816 01:29:17,644 --> 01:29:23,847 Vos coeurs sont noirci par le péché. 817 01:29:25,137 --> 01:29:28,218 Pour l'amour de Dieu... 818 01:29:30,465 --> 01:29:32,214 S'il vous plaît... 819 01:29:33,254 --> 01:29:34,544 Non ! 820 01:30:27,159 --> 01:30:31,445 Pardonne-moi, je... Je n'aurais jamais dû lui faire du mal. 821 01:30:31,487 --> 01:30:34,734 Je n'aurais jamais dû permettre pour lui faire du mal. 822 01:30:36,440 --> 01:30:38,938 - Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ? - Il... 823 01:30:38,980 --> 01:30:41,685 ... lui a coupé la langue. 824 01:30:43,558 --> 01:30:47,264 Nous étions innocents... 825 01:30:58,585 --> 01:31:01,291 Il m'a appelé par mon prénom ! 826 01:31:02,082 --> 01:31:04,704 Je t'ai entendu parler ! 827 01:31:06,120 --> 01:31:08,575 Je t'aime. 828 01:31:11,405 --> 01:31:12,946 Comment...? 829 01:32:21,045 --> 01:32:22,709 Tu es mort ! 830 01:32:26,955 --> 01:32:28,953 Retournez dans vos cellules ! 831 01:32:28,995 --> 01:32:32,366 Revenez à vous-mêmes...! Je leur ai dit de retourner dans leurs cellules ! 832 01:32:33,323 --> 01:32:36,030 Pourquoi tu ne les arrête pas ? Retour! 833 01:32:36,071 --> 01:32:37,528 Viens, tu dois...! 834 01:32:37,569 --> 01:32:41,774 Arrêtez-les ! Que quelqu'un les arrête ! 835 01:32:42,898 --> 01:32:44,854 Laissez-les partir ! 836 01:32:51,889 --> 01:32:55,468 Le même Grand Inquisiteur a dit qu'elle était innocente. 837 01:32:55,510 --> 01:32:57,674 Le boulanger et sa femme Vous êtes libre de partir ! 838 01:32:57,716 --> 01:32:59,007 Mais les autres...! 839 01:33:00,296 --> 01:33:02,419 Il y en aura toujours d'autres. 840 01:33:50,746 --> 01:33:57,739 sous-titre Bluray Mauro octobre 2015